Добро пожаловать на мою страничку!

Меня зовут Светлана.

Мой журнал - про Италию.
Тут вы найдете информацию, новости, несерьезные размышления, рецепты, рассказы о путешествиях и много итальянских слов и фишек, полезных при изучении итальянского языка.

Если вы учите italiano, эта страничка именно для вас.

Если вы ищите информацию, готовясь к поездке в Италию, уверена что тут вы найдете для себя много всего полезного, потому что путешествую я много и собираюсь делиться моими впечатлениями.

Если вы хотите узнать секреты приготовления Tiramisu, Lasagne, вкусных соусов для spaghetti, вам придется иногда заглядывать сюда, рано или поздно они тут появятся.

San Remo 2020: две песни. К одной из них вопрос

Две песни из последнего Сан Ремо.

Шестое место (делюсь не только потому что красивая песня, а еще и потому что очень четко слышно и понятно каждое слово):
https://youtu.be/lM04HIC3NL8
Она же со словами:
https://youtu.be/ezZEpTztOHE

Второе место:
https://youtu.be/E8qGExDex6o
Было сразу четко понятно с первого же прослушивания что она войдет в лучшие.
Слова приятные, мотив простой, но не банальный. Остается и напевется.
Что больше "цепляет"? Мотив? Или слова?
Интересно мнение особенно тех, кто не совсем понимает слова... для более чистого "эксперимента" :)

Oggi piove

Приятно, когда после жаркого знойного лета наконец-то piove. Температура наконец-то si è abbassata di qualche grado. Я бы даже сказала, что fa un po freschino. Finalmente!
В Италии принято считать, что лето длится до 22 сентября, это связанно с равноденствием. Но для меня лето закончивается, как и положенно, 1 сентября. Fra qualche giorno. Сознание этого и приятный дождь за окном напоминают, что надо raccogliere basilico и сделать cambio armadio. Знаете что такое cambio armadio? Делаете? Потому что есть два диаметрально противоположных отношения к проблеме. Я -да. Я достаю из armadio все сезонные вещи, пересмтриваю их, qualcosa butto, другие metto via до следующего сезона.
Архивация вещей, сезона, эмоций, е соответственно, di una parte della vita.
Хорошая процедура.

Как оплачивается autostrada в Италии

Autostrade в Италии платные. О том, что вы въезжаете на autostrada вам будет понятно по цвету cartelli, на которых будут написаны разные названия городов. Если город написан на cartello verde, значит в этот город вас отправляют по autostrada. Это значит, что придется платить. Если указатель blu, значит дорога не платная.


На въезде и съезде с autostrada обязательно будет casello, где вам придется приостановиться, что бы получить biglietto, который потом при съезде придется оплатить. Расценки можно найти здесь
Как сориентироваться на въезде?
Collapse )

Смешные диалоги


stasera - сегодня вечером
Canale 5 - пятый канал (на итальянском телевидении)
"quello che donne vogliono" - "чего хотят женщины"
quindi - значит
non si sa - не понятно
cosa c'è - что (есть)
Collapse )

Пицца. Покоряем итальянцев



Как покорить итальянцев пиццей.
В Италии пиццу очень любят, ее едят высокой или низкой. Какой бы она высоты не была, главное, что бы она не была тяжелой – это первый критерий, по которому оценивается насколько удалась пицца . Т.е. если пицца высокая – она должна хорошо подняться и быть пушистой. Если она низкая – то должна похрустывая, таять во рту. После пиццы должно оставаться чувство хорошо проведенного ужина, а не чувство тяжести в желудке.
Все остальное – дело вкуса.
Далеко не всякая итальянка возьмется делать пиццу дома с нуля. В крайнем случае купит тесто в супермаркете и раскатает его. Но тесто из супермаркета  как раз таки и не проходит по критерию «не тяжелости».
Как сделать самую вкусную пиццу в домашних условиях, по поводу которой даже у самого дотошного итальянца  (а по поводу еды практически все они такие) не найдется что сказать, кроме «а еще кусочек можно»? Как  сделать дома такую пиццу, которая сто процентов получится при любом раскладе и на которую можно смело приглашать кого угодно, наверняка будучи уверенным в результате? У меня получается  в моей 60-ти сантиметровой духовке приготовить пиццу для компании в 20 человек. Учитываем, что в Италии пицца – это самодостаточное блюдо, т.е. приходя на ужин есть пиццу, на ужин будет только пицца, дополненная в некоторых случаях нарезкой, кусочками моццареллы, руколой и другими ингредиентами, которыми вы можете начинить ее уже у себя в тарелке.
У меня есть секрет. В смысле, секретный ингредиент. Я ним поделюсь, секретом.  Мне повезло: мне «секретный ингредиент» совершенно неожиданно бын подарен моей подружкой, много лет назад. С тех пор этот ингредиент живет у меня в холодильнике в стеклянной закрытой банке. Интересно?
Collapse )

Итальянское телевидение

Даю сноску на программы итальянскоого телевидения в записи. Программы за последние 7 дней. Очень удобно, потому что можно всегда нажать паузу, вернуться назад, прослушать еще раз.
Схема на экране составлена по такому принципу: по вертикали указаны каналы, по горизонтали - дни. Щелкаем на интересующем нас дне, потом выбираем канал, после этого выбираем из появившихся программ то, что хотим посмотреть.

 

Очень неприятное слово. Однозначно

Какое неприятное слово zanzara. И пищит и пищит над ухом. Погода очень благоприятствует их присутствию. Повесили на окна zanzariere: хоть как-то их меньше стало. Нашли, кстати, очень хороший вариант: раскладные, вставляются в finestre так, что и монтировать их не надо, всего-то 5 минут работы. Finestre после этого можно tranquillamente держать aperte. Но вот в giardino выйти, когда там zanzare летают, просто dramma. Можно вылить на себя хоть целую банку Autan, это решит проблему ровно на 20 минут, думаю zanzare настолько привыкли к этому средству, что оно на них уже больше никакого должного effetto не производит. Но в giardino выходить надо по любому: надо же annaffiare растения, а то бедные si seccano, без воды - то. Даже у кого есть annaffiamento automatico, все равно надо пойти посмотреть как там все растет. Лучше бы эти zanzare зимой жили. Попробовали бы укусить нас, когда на нас теплые pantaloni и шерстяные maglioni.
Collapse )